1
00:00:01,380 --> 00:00:05,100
Jste stále zaměstnaný?
na základní škole svatého Pavla?

2
00:00:05,180 --> 00:00:07,740
Ach, vlastně myslím,
Byl jsem zaměstnán, vyhozen,

3
00:00:07,820 --> 00:00:08,980
a poté znovu zaměstnán.

4
00:00:09,060 --> 00:00:11,620
Jak dlouhé bylo tedy vaše první funkční období
zaměstnání

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,220
před prvním ukončením?

6
00:00:13,300 --> 00:00:18,300
Ehm, nech mě přemýšlet, řekl bych
budou to tři minuty.

7
00:00:18,380 --> 00:00:20,860
Vlastně možná čtyři minuty.

8
00:00:20,940 --> 00:00:24,220
Čtyři minuty? Jo, no,
Chci říct, když o tom přemýšlím,

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,820
Nebyl jsem oficiálně vyhozen
až do ranní přestávky,

10
00:00:26,900 --> 00:00:30,700
takže technicky asi ano
blíž k hodině.

11
00:00:30,780 --> 00:00:32,740
Tak bych to tam dal.

12
00:00:32,820 --> 00:00:35,700
A ještě hledáš
na plný úvazek?

13
00:00:35,780 --> 00:00:37,740
Ano, ano.

14
00:00:37,820 --> 00:00:40,220
Promiň, právě jsem si všiml
tady na formuláři,

15
00:00:40,300 --> 00:00:42,860
napsal jsi moje příjmení
S-L-O-A-N.

16
00:00:42,940 --> 00:00:45,300
Na konci je vlastně E.

17
00:00:45,380 --> 00:00:50,220
- E? - Ano, ano, jen potřebujete
přidat E na konec Sloan,

18
00:00:50,300 --> 00:00:52,620
jako Sloane Square v Londýně.

19
00:01:00,620 --> 00:01:06,060
Takže vaše křestní jméno
je Jeremy-- J-E-R-E-M-Y?

20
00:01:06,140 --> 00:01:07,540
Jo, ale myslím...

21
00:01:07,620 --> 00:01:13,980
A teď říkáš své
příjmení je Sloane-- S-L-O-A-N-E?

22
00:01:14,060 --> 00:01:16,700
Podívej, nebylo potřeba
vyhodit ten poslední.

23
00:01:16,780 --> 00:01:19,020
Vše, co jsi musel udělat
bylo přidáno E do Sloan.

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,220
Pokud byste omylem zadali E
kde žádný nebyl,

25
00:01:21,300 --> 00:01:23,700
Chápal bych, že přecházíte
ven, kdybys neměl gumu,

26
00:01:23,780 --> 00:01:26,540
ale kdybys prostě
přidal E do Sloan,

27
00:01:26,620 --> 00:01:29,780
nebylo by potřeba jít
přes tohle všechno znovu.

28
00:01:29,860 --> 00:01:33,420
Já... omlouvám se, pane, jen...

29
00:01:33,500 --> 00:01:35,700
Přijde mi to jako velmi
zvláštní věc dělat.

30
00:01:37,340 --> 00:01:39,660
Chápu.

31
00:01:40,740 --> 00:01:43,660
A čekáš?
dnes do práce?

32
00:01:43,740 --> 00:01:45,300
Dnes? Ne. Ne.

33
00:01:46,740 --> 00:01:49,820
Pak se můžeš vrátit...

34
00:01:49,900 --> 00:01:51,380
když jsem měl pauzu.

35
00:02:26,820 --> 00:02:29,460
Vaše kuřecí prsa, slečno,
a sendvič z hovězího masa.

36
00:02:29,540 --> 00:02:31,100
Děkuju. Promiňte, já jen...

37
00:02:31,180 --> 00:02:33,580
chtěl jsem zmínit,
zde na seznamu speciálů,

38
00:02:33,660 --> 00:02:36,540
říká: „Jehněčí vařené
ve vlastní šťávě."

39
00:02:36,620 --> 00:02:39,300
Přesně tak, chtěl bys
změnit objednávku?

40
00:02:39,380 --> 00:02:40,540
Ne, ne, ne, jsem v pořádku.

41
00:02:40,620 --> 00:02:44,140
Já jen... chtěl jsem na to upozornit
dali nadbytečný apostrof

42
00:02:44,220 --> 00:02:46,140
ve slově „jeho“.

43
00:02:46,220 --> 00:02:48,580
V tomto kontextu byste pouze
použijte apostrof

44
00:02:48,660 --> 00:02:51,140
k označení kontrakce
ze slov "je."

45
00:02:51,220 --> 00:02:54,100
Nikdy bys to nepoužil
v jeho vlastnickém kontextu.

46
00:02:54,180 --> 00:02:56,340
Dám ti další pivo?

47
00:02:56,420 --> 00:02:58,420
Ano, ano, prosím, to by...

48
00:03:01,020 --> 00:03:04,020
Jsem si jistý, že budou mít všechna menu
přetištěno do dnešního večera.

49
00:03:04,100 --> 00:03:05,380
Nikdy to nedělají.

50
00:03:06,820 --> 00:03:08,940
Tak co je to s vámi Britové
a pivo?

51
00:03:09,020 --> 00:03:10,820
Vy nepijete pivo?
Jo, teď a znova,

52
00:03:10,900 --> 00:03:13,340
ale tady to prakticky plyne
z kuchyňského kohoutku.

53
00:03:13,420 --> 00:03:15,100
Všechno je smyto
v pivu.

54
00:03:15,180 --> 00:03:18,220
Oh, nevím, myslím si to
pravděpodobně ubírá okraj

55
00:03:18,300 --> 00:03:20,820
nejistoty života
na našem malém ostrově.

56
00:03:23,180 --> 00:03:26,580
Takže jste někdy vysoko?
Vysoký? jak to myslíš?

57
00:03:26,660 --> 00:03:28,940
Víš, marihuana?

58
00:03:30,540 --> 00:03:32,860
Žádný! Žádný.

59
00:03:32,940 --> 00:03:37,500
Očividně jsem v pohodě
s tím, člověče, ale já jen...

60
00:03:37,580 --> 00:03:40,780
Kouřil jsem buřty,
ale víš,

61
00:03:40,860 --> 00:03:43,180
Vždy jsem byl zadýchaný
a kašlu, takže jsem jen...

62
00:03:43,260 --> 00:03:44,340
Před pár lety jsem to vzdal.

63
00:03:44,420 --> 00:03:46,980
Myslím, že by tě to mohlo otevřít
ke zcela novému způsobu vidění věcí.

64
00:03:47,060 --> 00:03:49,940
Abych byl upřímný, já... nemám rád
ztrácím kontrolu nad realitou.

65
00:03:50,020 --> 00:03:51,580
Přesně proto
měl bys to zkusit.

66
00:03:51,660 --> 00:03:54,900
Může to změnit vaše vnímání
toho, co je realita.

67
00:03:54,980 --> 00:03:57,780
Možná, ale je to také...
kašel.

68
00:03:57,860 --> 00:03:59,740
Kašel, ano.
Právo.

69
00:04:04,140 --> 00:04:06,660
Jak se máš kuře?
To je v pořádku, je to vaše základní kuře.

70
00:04:06,740 --> 00:04:08,380
Oh, budu ti muset dopřát můj

71
00:04:08,460 --> 00:04:11,460
- speciální provensálské pečené kuře
jednoho dne. - Ty vaříš?

72
00:04:11,540 --> 00:04:14,620
No, víš, byl jsem docela
kuchařský umělec před několika lety.

73
00:04:14,700 --> 00:04:16,060
Už je to ale nějaký čas.

74
00:04:16,140 --> 00:04:18,500
Ale je to jako spadnout
z kola, že?

75
00:04:18,580 --> 00:04:21,660
Vlastně jsem něco jiného
docela dobrý v.

76
00:04:21,740 --> 00:04:24,700
No jo, tak to někdy uděláme.

77
00:04:24,780 --> 00:04:26,380
Brilantní. no, chci říct,

78
00:04:26,460 --> 00:04:29,340
Pokud vy, v pondělí nebudu učit
chtěl přijít na oběd?

79
00:04:29,420 --> 00:04:30,820
Pondělí?

80
00:04:30,900 --> 00:04:34,700
Vesele dobrý.
Ach! Ach, skvělý člověk.

81
00:04:46,060 --> 00:04:48,940
jsem v pořádku,
neboj se o mě.

82
00:04:49,020 --> 00:04:51,260
Snaž se nezemřít v mé kanceláři,
chtěl bys?

83
00:04:51,340 --> 00:04:54,260
Ne, počkám, až se vrátím
do mé vlastní kanceláře!

84
00:04:54,340 --> 00:04:57,180
Ano, to je duch.
Nyní, pokud jste si jisti

85
00:04:57,260 --> 00:05:01,060
o převzetí Lamont's
účty po převodu,

86
00:05:01,140 --> 00:05:03,740
zachráníš mě od mít
vzít na sebe někoho jiného

87
00:05:03,820 --> 00:05:06,860
na konci daňového roku.
Ujišťuji vás, že to není problém.

88
00:05:06,940 --> 00:05:08,660
No, měl by ses nad tím zamyslet.

89
00:05:08,740 --> 00:05:10,260
Bude to znamenat jednu nebo dvě pozdní noci,

90
00:05:10,340 --> 00:05:12,500
a možná i lichou sobotu
tady a tam.

91
00:05:12,580 --> 00:05:16,180
Ale mohli bychom se bavit
velkorysé zvýšení platu,

92
00:05:16,260 --> 00:05:18,500
možná až 10 � měsíčně.

93
00:05:19,620 --> 00:05:22,460
No, to je velmi štědré,
děkuji.

94
00:05:22,540 --> 00:05:25,140
No, byl jsi oddaný
zaměstnanec, Jeremy.

95
00:05:25,220 --> 00:05:29,380
Miluji svou práci, pane.
Víš, Jeremy,

96
00:05:29,460 --> 00:05:33,220
během příštích dvou nebo tří let
Začnu couvat

97
00:05:33,300 --> 00:05:36,020
ze své pozice a jdu
někoho hledat

98
00:05:36,100 --> 00:05:37,340
převzít vedení.

99
00:05:37,420 --> 00:05:40,020
Takže udržuj svůj nos čistý,
nebuď spokojený,

100
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
a jednoho dne, jak se říká,

101
00:05:42,580 --> 00:05:45,340
nekontrolní podíl
v tom všem bude tvoje.

102
00:05:54,220 --> 00:05:56,140
Hovno!
Táta!

103
00:05:56,220 --> 00:05:57,820
Promiň, S-H-I-T.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,060
Nyní, když vložíme dva šilinky,
místo jednoho,

105
00:06:01,140 --> 00:06:04,820
zvýší to naše výhry dvojnásobně
a nahradit naše ztráty.

106
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
SEM.

107
00:06:09,820 --> 00:06:13,220
- Tady jsi. Vaše pivo bylo
prochladnout. - Oh, na zdraví, Sloaney.

108
00:06:13,300 --> 00:06:14,700
Ahoj, Briane.
Ahoj, Sloaney.

109
00:06:14,780 --> 00:06:16,740
Nemůžeš je nastartovat
příliš brzy, co?

110
00:06:16,820 --> 00:06:18,860
Jo, Brian je moje štěstí
kouzlo, že?

111
00:06:18,940 --> 00:06:22,700
Vážně. Jak se máš?
Dolů tři libry. SEM.

112
00:06:22,780 --> 00:06:25,460
Hej, Sloaney, pořád učíš?
Zapnout a vypnout.

113
00:06:25,540 --> 00:06:27,980
No, poslouchej, možná mám vodítko
na správné práci pro vás,

114
00:06:28,060 --> 00:06:29,100
je to přímo ve vaší uličce.

115
00:06:29,180 --> 00:06:31,380
No, učit je správná práce,
ale víš, pokračuj.

116
00:06:31,460 --> 00:06:32,580
Když jsi byl v L a S,

117
00:06:32,660 --> 00:06:35,420
- pamatujete si na Trent Publishing
účet? - Ano, samozřejmě.

118
00:06:35,500 --> 00:06:37,540
No, hledají
pro autorské právo,

119
00:06:37,620 --> 00:06:40,620
někoho, kdo je opravdu dobrý
pravopis, interpunkce, gramatika,

120
00:06:40,700 --> 00:06:43,060
všechno to C-R-A-P. Můžete
škrtněte nepotřebné apostrofy

121
00:06:43,140 --> 00:06:46,100
a středníky k srdci
spokojeni a vydělávat slušnou mzdu.

122
00:06:46,180 --> 00:06:48,780
Opravdu si myslíš, že bych byl kvalifikovaný?
Samozřejmě.

123
00:06:48,860 --> 00:06:51,940
- Já a Brian v tebe věříme,
ne? - To je "Brian a já."

124
00:06:52,020 --> 00:06:54,140
Ehm, co když se zeptají proč
Odešel jsem z Lynche a Saunderse?

125
00:06:54,220 --> 00:06:56,020
Podívej, přestaň se bát,
já to zařídím.

126
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
Víš, že umím bull S-H-I-T
jako nikoho podnikání.

127
00:06:59,260 --> 00:07:02,260
To je skvělé. musím říct,
Jeden ti dlužím, kámo.

128
00:07:03,380 --> 00:07:05,380
Došly nám peníze, tati.

129
00:07:05,460 --> 00:07:07,900
"Ere Sloaney, můžeš?"
půjčíš nám pár šilinků?

130
00:07:07,980 --> 00:07:09,380
Uvědomujete si to
"Jednu ti dlužím"

131
00:07:09,460 --> 00:07:11,300
je jen figura řeči,
ne?

132
00:07:13,460 --> 00:07:14,860
Správně, pánové,

133
00:07:14,940 --> 00:07:18,220
kdo může přispět pár šilinky
na vzdělání mého syna?

134
00:07:18,300 --> 00:07:21,060
Mám tam stroj
kvůli vyplacení při příštím tahu.

135
00:07:21,140 --> 00:07:22,460
O výhru se podělím.

136
00:07:22,540 --> 00:07:25,140
Rossi, dlužíš mi to
pět liber na měsíc.

137
00:07:25,220 --> 00:07:27,980
Slíbil jsi, že mi napíšeš
šek, kde je?

138
00:07:28,060 --> 00:07:31,380
Když ti dám tři libry v hotovosti,
zbytek zapomeneš?

139
00:07:31,460 --> 00:07:32,940
Jo, předpokládám, že jo.

140
00:07:33,020 --> 00:07:36,260
Skvělé, dlužím ti tři libry
hotovost. Fazole, co ty?

141
00:07:36,340 --> 00:07:39,580
Pár šilinků? Máš ne
o životních nákladech mluvit.

142
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
Jo, dobře.

143
00:07:43,420 --> 00:07:45,620
co to je?
Požádal jsi o pár šilinků.

144
00:07:45,700 --> 00:07:48,780
- To není málo, to je pár.
- Totéž. - Ne, není.

145
00:07:48,860 --> 00:07:52,260
- Jak to myslíš? - Pár jsou dva.
Několik jsou tři nebo více.

146
00:07:52,340 --> 00:07:54,540
Říká kdo?
Říká lidé, kteří mluví anglicky.

147
00:07:54,620 --> 00:07:56,420
Podívej, jestli jdeš dolů
ulice,

148
00:07:56,500 --> 00:08:00,980
vidíte chlápka a jeho ženu, to jsou dva lidé, co
říkáš jim? Nevím, jak se jmenují?

149
00:08:01,060 --> 00:08:03,820
Idiot! Nazval bys je párem.
To znamená dva.

150
00:08:03,900 --> 00:08:06,460
No, jak víš, že je to jeho žena?
Mohla by to být jeho sestra.

151
00:08:06,540 --> 00:08:09,060
- Má pravdu. - Jo, tak
co kdybych to jednou v noci řekl mámě

152
00:08:09,140 --> 00:08:11,220
Pár si jich dám
přátelé, aby se podívali na televizi,

153
00:08:11,300 --> 00:08:13,660
a byl to jen Reggie a Sloaney?
Říkáš, že jsem lhář?

154
00:08:13,740 --> 00:08:15,900
Promiň, já... nezvládnu to
tu noc jsem zaneprázdněn.

155
00:08:15,980 --> 00:08:19,260
Technicky by to nebylo málo.
Reg a Sloane by byli pár.

156
00:08:19,340 --> 00:08:21,580
Ne, ne, jsme jen dobří přátelé.

157
00:08:21,660 --> 00:08:24,020
- Takže říkáte, že pár je tři
nebo více? - Ano.

158
00:08:24,100 --> 00:08:26,700
Dobře, říkám mámě, že jdu
pozvat pár přátel,

159
00:08:26,780 --> 00:08:30,140
- a přinesu, řekněme, 27. - Kde jsou
najdeš si 27 přátel, Beans?

160
00:08:30,220 --> 00:08:32,500
Dobře, známí.
27 známých.

161
00:08:32,580 --> 00:08:35,460
Úplně cizí lidé spíše jako.
Velmi zmatení cizinci.

162
00:08:35,540 --> 00:08:38,340
No, to už by nebylo
pár, to by bylo několik.

163
00:08:38,420 --> 00:08:39,580
Ach, děj houstne.

164
00:08:39,660 --> 00:08:42,140
Dobře, podívej, jestli jdeš
být A-R-S-E,

165
00:08:42,220 --> 00:08:45,140
Vezmu dva šilinky,
ale to je vše, co splácím.

166
00:08:45,220 --> 00:08:47,420
Nebudu se dělit o výhru.

167
00:08:51,300 --> 00:08:52,820
Myslím, že to je tvůj stroj, Rossi.

168
00:08:52,900 --> 00:08:54,620
Oh, kurva!

169
00:08:54,700 --> 00:08:56,380
Táta!

170
00:08:56,460 --> 00:08:59,660
Hej, Rossi, neříkej "kurva"
před B-A-B-Y.

171
00:09:03,060 --> 00:09:05,020
Jdi a dej tátovi skotskou.

172
00:09:05,100 --> 00:09:06,860
A, oi, chci změnu.

173
00:09:15,974 --> 00:09:16,974
Ta slova jsou velmi...

174
00:09:51,694 --> 00:09:53,614
- Ahoj!
- Ahoj, nepůjdeš dál?

175
00:09:53,694 --> 00:09:57,774
Děkuji.
Takže tohle je Sloane Manor?

176
00:09:57,854 --> 00:10:00,614
Sloane sladký domov a dostávám se
v tuto chvíli sladší.

177
00:10:00,694 --> 00:10:02,894
Vypadají fantasticky, mohu?

178
00:10:02,974 --> 00:10:05,254
Ty jsou po obědě.
Řádně zaznamenáno.

179
00:10:05,334 --> 00:10:07,614
Teď vím, že je to střed
odpoledne,

180
00:10:07,694 --> 00:10:09,534
ale chtěl bys
sklenku vína?

181
00:10:09,614 --> 00:10:12,614
Jasně. Jak dlouho máš
žil tady?

182
00:10:12,694 --> 00:10:13,894
Už asi osm let.

183
00:10:13,974 --> 00:10:19,214
Moje žena, no, moje bývalá manželka,
no vlastně oddělené...

184
00:10:19,294 --> 00:10:22,534
Janet. Brzy jsme se nastěhovali
poté, co jsme se vzali.

185
00:10:22,614 --> 00:10:25,614
Na zdraví.
Na zdraví.

186
00:10:25,694 --> 00:10:27,614
Mmm

187
00:10:27,694 --> 00:10:30,974
Čekáš někoho jiného?
Dnes? Ne.

188
00:10:31,054 --> 00:10:33,534
Tak proč to neztratíme?

189
00:10:33,614 --> 00:10:37,934
Oh, jasně, ano.
Síla zvyku.

190
00:10:38,014 --> 00:10:40,374
Hej, klip!
Nejsou to pro děti?

191
00:10:40,454 --> 00:10:44,334
No, pro děti a se zaměřením na efektivitu
dospělí, kteří nejsou otroky módy.

192
00:10:44,414 --> 00:10:46,934
Teď si vezmu tyhle
do kuchyně

193
00:10:47,014 --> 00:10:48,854
a dokončíme přípravu našeho oběda.

194
00:10:48,934 --> 00:10:51,414
Buďte jako doma.
Děkuju.

195
00:10:53,600 --> 00:10:56,480
Co je to za hudbu?
To jsou Gilbert a Sullivan.

196
00:10:56,560 --> 00:11:00,240
- Nikdy jsem o něm neslyšel. Vy
vadí, když to změním? - Ne, pokračuj.

197
00:11:00,320 --> 00:11:02,760
Přinesl jsem vám pár záznamů
Myslel jsem, že možná nebudeš nenávidět.

198
00:11:02,840 --> 00:11:06,840
Oh, ano, jistě. Já jsem vždycky
otevřený novým zkušenostem.

199
00:11:11,200 --> 00:11:14,880
promiň! Začnu s vámi
s nějakými Kinks.

200
00:11:16,520 --> 00:11:18,640
Je to pár let staré,
ale je to přístupné.

201
00:11:18,720 --> 00:11:21,080
Nechci tě traumatizovat.

202
00:11:21,160 --> 00:11:24,160
Jo, slyšel jsem o nich.
Jen neznám jejich hudbu.

203
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
A co The Beatles?
Slyšel jsi o nich někdy?

204
00:11:26,320 --> 00:11:29,120
Ach, ano, ti čtyři chlapci
z Liverpoolu.

205
00:11:29,200 --> 00:11:32,480
Myslím, že si pamatuji čtení
něco o nich v novinách.

206
00:11:32,560 --> 00:11:35,640
Tohle musí být vaše žena
na fotce na plášti?

207
00:11:35,720 --> 00:11:38,840
Jo. Janet.
Má hezkou tvář.

208
00:11:38,920 --> 00:11:40,720
Předpokládám, že ano.

209
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Je to tak smutné
vy dva jste se rozešli.

210
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
Ano, je.

211
00:11:45,280 --> 00:11:47,640
Není to moje věc,
ale co se stalo?

212
00:11:47,720 --> 00:11:51,440
Cítila, že potřebuje najít
sama sebe. Ať už to znamená cokoliv.

213
00:11:51,520 --> 00:11:53,160
Myslím, že to dokážu pochopit.

214
00:11:53,240 --> 00:11:56,120
Víte, stává se to
stále častější.

215
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
Ale jsem si jistý, že jsi byl
skvělý manžel.

216
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
Vlastně trochu zklamání.

217
00:12:01,800 --> 00:12:05,040
Okamžik, miláčku, přicházíme!

218
00:12:05,120 --> 00:12:06,400
Jaká je tedy dobrá zpráva?

219
00:12:06,480 --> 00:12:08,720
Takže jste se ptali
když můžeme mít dítě.

220
00:12:08,800 --> 00:12:12,280
Už asi čtyři roky ano.
Dobře, myslím, že jsem to vyřešil.

221
00:12:12,360 --> 00:12:16,520
Takže z mého současného platu
mínus naše měsíční výdaje,

222
00:12:16,600 --> 00:12:20,880
plus malá nepředvídatelnost 6 % za
annum, odhadoval bych, že budeme potřebovat

223
00:12:20,960 --> 00:12:24,400
další 10% přebytek
na pokrytí výdajů dítěte.

224
00:12:24,480 --> 00:12:28,640
Plus hnízdní vejce za 100 �--
jen odložit jako náš polštář, dobře?

225
00:12:28,720 --> 00:12:31,360
Nyní, když propagace
vstoupí, pokud,

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,680
POKUD implementujeme
určitá úsporná opatření,

227
00:12:33,760 --> 00:12:38,920
Řekl bych, že můžeme
dosáhnout tohoto čísla za 2,3 roku.

228
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
Je to cca 28 měsíců.

229
00:12:41,440 --> 00:12:44,400
Samozřejmě, odečtěte devět měsíců
po dobu těhotenství,

230
00:12:44,480 --> 00:12:48,280
Myslím, že bys měl být schopen
otěhotnět za 19 měsíců,

231
00:12:48,360 --> 00:12:51,040
což klade na listopad
12. příštího roku.

232
00:12:51,120 --> 00:12:53,640
Myslím, samozřejmě, dát nebo vzít.

233
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
Myslím, že vše funguje
docela pěkně, ne?

234
00:12:56,720 --> 00:13:00,120
- Abych mohla otěhotnět 12
listopadu příštího roku? - Ano.

235
00:13:00,200 --> 00:13:03,560
To je skvělá zpráva,
Zapíšu to do deníku.

236
00:13:03,640 --> 00:13:06,320
Nevypadáš spokojeně. myslel jsem si
tohle by ti udělalo radost.

237
00:13:06,400 --> 00:13:09,560
Ne, je to tak, drahá, celá věc
zní tak romanticky.

238
00:13:09,640 --> 00:13:13,040
No, podívej, je lepší plánovat
budoucnost než litovat minulosti,

239
00:13:13,120 --> 00:13:14,480
to říkám vždycky.

240
00:13:14,560 --> 00:13:16,160
Ano, vždy to říkáš,
ne?

241
00:13:16,240 --> 00:13:17,938
No, radši si dám večeři
na stole.

242
00:13:17,963 --> 00:13:20,064
Mám jen čtyři minuty
jestli mám držet stopu.

243
00:13:21,160 --> 00:13:23,720
Huh. Nevyzpytatelný sarkasmus.

244
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
Huh.

245
00:13:51,040 --> 00:13:55,720
Janet, všimla sis
že stůl pluje?

246
00:13:57,480 --> 00:13:59,400
Promiň, co?
Hmm?

247
00:14:01,040 --> 00:14:03,920
Nejsem si jistý, proč jsem to řekl.
Bylo to uškrceno.

248
00:14:04,000 --> 00:14:06,280
To bylo co?
Promiň.

249
00:14:06,360 --> 00:14:10,280
Chtěl jsem říct divně,
ale vyšlo to uškrceno.

250
00:14:10,360 --> 00:14:13,120
Cítíš se v pořádku?
Ano.

251
00:14:13,200 --> 00:14:16,960
I když by se to zdálo
moje mysl má svou vlastní mysl,

252
00:14:17,040 --> 00:14:19,440
a znovu se vznáší.

253
00:14:19,520 --> 00:14:21,440
Jeremy, jedl jsi?
některý z těch brownies?

254
00:14:21,520 --> 00:14:24,600
Brownies? Ano.
Teda, měl jsem pár.

255
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
Nebo jich možná bylo několik.

256
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Jsou pár a pár
to samé?

257
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
Rád bych znal váš názor.
Jeremy, zkus si vzpomenout.

258
00:14:31,120 --> 00:14:33,160
Byly tam dva brownies
která na nich měla námrazu,

259
00:14:33,240 --> 00:14:35,200
snědl jsi jeden z koláčků
to mělo námrazu?

260
00:14:35,280 --> 00:14:38,040
Námraza je legrační slovo, že?
když to pořád říkáš?

261
00:14:38,120 --> 00:14:39,880
Zpívám na polevu!

262
00:14:39,960 --> 00:14:44,480
Hovno! Poleva!
Hej, pojď sem, ty.

263
00:14:46,120 --> 00:14:48,600
OK. Dobře, měl jsi je oba.

264
00:14:48,680 --> 00:14:51,360
Dobře, to je v pořádku, nepropadejme panice.
Vypadáš opravdu nešťastně.

265
00:14:51,440 --> 00:14:53,800
Jeremy, dal jsem dvě sušenky
s ostatními.

266
00:14:53,880 --> 00:14:56,680
Chtěl jsem to navrhnout potom
oběd možná zkus půlku jednoho

267
00:14:56,760 --> 00:14:58,840
a pokud se vám to líbilo,
možná další čtvrtletí,

268
00:14:58,920 --> 00:15:02,120
- ale ty jsi snědl dvě celé
sušenky. - Vidím tvá slova.

269
00:15:03,240 --> 00:15:04,520
Bude to v pořádku.

270
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
Máme celý den
zůstat uvnitř a relaxovat.

271
00:15:07,320 --> 00:15:08,920
Jdu vám pomoci
přes toto.

272
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Slyším krásné zvony.

273
00:15:12,400 --> 00:15:14,440
Pojďme a najdeme je!

274
00:15:14,520 --> 00:15:17,800
Ehm, opravdu si nemyslím
měl bys to dostat, Jeremy.

275
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
Ne, máš pravdu, máš pravdu,
Nebudu.

276
00:15:22,680 --> 00:15:27,200
Ahoj, to mluvím já se svým
hlas, není to zatracený zázrak?

277
00:15:27,280 --> 00:15:30,840
Sloaney, tady Ross.
Ha, to je můj kamarád, Ross.

278
00:15:30,920 --> 00:15:33,400
Rossi, musím se tě na něco zeptat.

279
00:15:33,480 --> 00:15:37,200
Jo, co?
Jakou barvu máš oči, člověče?

280
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
- Cože? - Chci říct, věděli jsme
navzájem od malička

281
00:15:40,280 --> 00:15:42,680
a nikdy jsem opravdu...

282
00:15:42,760 --> 00:15:46,280
Nikdy jsem se pořádně nedíval
ve tvých očích, není to smutné?

283
00:15:46,360 --> 00:15:49,800
Sloane, jsi opilý?
Nevím. Jsem opilý?

284
00:15:49,880 --> 00:15:51,800
OK. Neber to!

285
00:15:51,880 --> 00:15:54,280
Ahoj, Rossi, tohle je Jeremyho přítel,
Robin.

286
00:15:54,360 --> 00:15:56,600
Ahoj. je něco
špatně s ním?

287
00:15:56,680 --> 00:15:58,720
Vlastně je trochu
pod počasím.

288
00:15:58,800 --> 00:16:00,760
Může vám zavolat zpět?
když se cítí lépe?

289
00:16:00,840 --> 00:16:04,240
Poslouchej, řekni to svému příteli
Dal jsem mu ten pracovní pohovor

290
00:16:04,320 --> 00:16:06,440
ve vydavatelství Trent
v Hemel Hempstead,

291
00:16:06,520 --> 00:16:09,560
ale šéf, Hugh Franklin,
potřebuje ho tam za hodinu vidět.

292
00:16:09,640 --> 00:16:12,200
Dobře, za prvé,
není můj přítel,

293
00:16:12,280 --> 00:16:14,640
a za druhé se bojím
to nebude možné.

294
00:16:14,760 --> 00:16:17,480
Víš, opravdu se necítí dobře.
Kdo není tvůj přítel?

295
00:16:17,560 --> 00:16:19,800
je opilý?

296
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Ne přesně.

297
00:16:21,640 --> 00:16:25,600
- Podívejte, slečno... - Promiňte,
vlastně jsi mi právě říkala slečno?

298
00:16:25,680 --> 00:16:28,920
Podívej, vyšel jsem na úd
dostat ho na tento pracovní pohovor,

299
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
a nebude
druhou šanci.

300
00:16:30,880 --> 00:16:33,200
Tedy pokud ho nechceš zpátky
na krvavé podpoře,

301
00:16:33,280 --> 00:16:34,720
dáte mu černou kávu

302
00:16:34,800 --> 00:16:37,520
a táhnout jeho impozantní zadek
hned tam nahoře.

303
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
Dobře, dej mi adresu.
Je to 137...

304
00:16:40,520 --> 00:16:42,880
Když pohnu rukou, můžu
podívej se, kde byla moje ruka.

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,480
... třetí patro na rohu
z Dodge Street, rozumíš?

306
00:16:45,560 --> 00:16:48,200
Dobře, rozumím. Udělám maximum.
Sbohem.

307
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
OK, ujistěte se...
Dobře, Jeremy, poslouchej mě.

308
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
Najděte si kravatu, musíme jít ven.
Ano, jedeme na výlet!

309
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Právo.
budu řídit.

310
00:16:55,920 --> 00:16:59,000
Ne, já řídím, ty jen sedni a odpočívej.
Oh, jsem velmi uvolněný.

311
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Ach!
Jsi v pořádku?

312
00:17:03,480 --> 00:17:04,800
Jak rychle jedeme?

313
00:17:06,480 --> 00:17:10,000
- 27 mil za hodinu. - Oh, měl bys
zpomalit. Prosím zpomalte.

314
00:17:10,080 --> 00:17:13,120
Jeremy, když se setkáš s
tento pan Franklin, jen to zjednodušte.

315
00:17:13,200 --> 00:17:15,560
Neříkej mu každou maličkost
myslíš, dobře?

316
00:17:15,640 --> 00:17:19,360
OK. Ale myslím, že bys měl
vím, že já... něco mám

317
00:17:19,440 --> 00:17:20,720
vyboulené v mých kalhotách.

318
00:17:20,800 --> 00:17:23,480
Dobře, to je právě ten druh
věci, o které mluvím.

319
00:17:23,560 --> 00:17:25,640
Oh, budu se cítit lépe
jestli to můžu dostat ven.

320
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
- Ne! Jeremy, ne. Ne, ne
vytáhni to! - Oh, argh.

321
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
Hej, našel jsi kravatu!

322
00:17:32,200 --> 00:17:34,640
Tady to je.
To je dobré znamení.

323
00:17:34,720 --> 00:17:37,040
Možná všechno
to nakonec vyjde.

324
00:17:40,960 --> 00:17:44,240
Ross mi řekl, že ano
přirozený vztah k úpravám kopií.

325
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
Byl tady ten telefon?
když jsem přišel?

326
00:17:49,880 --> 00:17:52,240
Telefon?
Ano, samozřejmě.

327
00:17:53,680 --> 00:17:56,160
Jelen, tady byl jelen
když jsem přišel?

328
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Ano.

329
00:17:57,800 --> 00:17:59,640
Dobře.

330
00:17:59,720 --> 00:18:02,880
Jen jsem se chtěl ujistit
nesledovali mě.

331
00:18:02,960 --> 00:18:05,520
Něco jsi říkal
o přirozené nekonečnosti.

332
00:18:05,600 --> 00:18:09,520
Afinita, ano. říká Ross
jste rozený editor kopií.

333
00:18:09,600 --> 00:18:14,000
- Oh. - Vždy chytit pravopis a
chyby v interpunkci, ať jste kdekoli.

334
00:18:14,080 --> 00:18:15,960
Ta slova jsou velmi...

335
00:18:18,080 --> 00:18:20,640
hmatatelné.

336
00:18:20,720 --> 00:18:23,280
Cítíš se dobře,
Pane Sloane?

337
00:18:25,280 --> 00:18:27,480
Ano, jsem naprosto v pořádku.

338
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
Znáš svůj stůl
dýchá?

339
00:18:31,120 --> 00:18:33,520
Zavři oči, poslouchej.

340
00:18:35,280 --> 00:18:39,360
Jdu se projít.
Je mi trochu špatně.

341
00:18:39,440 --> 00:18:42,880
Proč nezavoláš Sue a neseženeš ji
poslat nějaký squash?

342
00:18:42,960 --> 00:18:44,560
Je to vaše žena?
Ne.

343
00:18:44,640 --> 00:18:47,160
Oh, ty špinavý, starý bubáku!

344
00:18:53,120 --> 00:18:55,480
To nebyla skutečná velikost,
bylo to?

345
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
Je to maličké.

346
00:18:58,120 --> 00:19:00,160
Stejně jako sám starý pan Hitler.

347
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
Co?

348
00:19:18,560 --> 00:19:21,760
Bylo by šílené, kdybych ti to řekl
Myslím, že tě miluji?

349
00:19:21,840 --> 00:19:24,400
Není to šílenější, než když jsi to řekl
na recepční,

350
00:19:24,480 --> 00:19:26,840
vrátného nebo měřiče.

351
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Měřicí pokojská!

352
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Ach!

353
00:19:35,560 --> 00:19:38,400
Už chápu proč psi
takhle moc!

354
00:19:58,920 --> 00:20:01,040
OK, psst. Teď ticho.

355
00:20:01,120 --> 00:20:03,000
Ne.

356
00:20:03,080 --> 00:20:05,440
To je v pořádku.
Ahoj, Nigele.

357
00:20:07,040 --> 00:20:11,960
rozumím. Aha, je to tak,
to je to, co chceme, ne?

358
00:20:12,040 --> 00:20:16,320
Potřebujeme jen vědět, že jsme všichni...
že jsme všichni milovaní, jo?

359
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
To je úžasné!

360
00:20:21,760 --> 00:20:25,800
Vlastně ne. Ne, když to víš
všichni jsme součástí stejného vesmíru,

361
00:20:25,880 --> 00:20:29,160
v tomhle všem dohromady.
Nejsme, kámo, hmm?

362
00:20:29,240 --> 00:20:32,360
Jo, myslím, že je čas ty a já
stali se přáteli, ano?

363
00:20:33,880 --> 00:20:37,240
Kristepane, to je...
Oh, prosím, ne! Zastřelte ho někdo!

364
00:20:37,320 --> 00:20:39,360
Bože můj! Bože můj!
Ježíši, pomoz mi!

365
00:20:39,440 --> 00:20:42,080
Zastřelte ho někdo!
Argh, zastřel ho!

366
00:20:47,040 --> 00:20:49,400
Máte za sebou pěkný den.

367
00:20:49,480 --> 00:20:52,400
Je to "my".
Je to docela den, co jsme měli.

368
00:20:52,480 --> 00:20:54,640
Asi je to pravda.

369
00:20:54,720 --> 00:20:58,720
Neměnil bych to ani za svět.
I když jsi ten rozhovor zkazil?

370
00:20:58,800 --> 00:21:02,000
Pokud tu práci nedostanu,
nebylo to tak myšleno.

371
00:21:02,080 --> 00:21:06,400
Podívej se na sebe, pár sušenek,
jste prakticky buddhistický mnich.

372
00:21:06,480 --> 00:21:08,040
Možná jich bylo několik.

373
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
No, to by mělo stačit.

374
00:21:16,480 --> 00:21:18,720
cítit se lépe?

375
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
Proč jsi na mě tak milý?

376
00:21:21,680 --> 00:21:27,280
Protože jsi dobrý muž
s velkým srdcem,

377
00:21:27,360 --> 00:21:30,240
a děláš to opravdu pěkné
provensálské pečené kuře.

378
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Jeremy!

379
00:22:12,970 --> 00:22:17,520
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0